Marry My Husband de Sungsojak

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Marry my Husband ?

   "Ce roman fait partie de la première vague de light novels à être arrivés en France et que j'étais curieuse de découvrir. Pour une fois, je n'ai ni vu le drama, ni lu le manhwa et je ne connais pas du tout l'histoire mais dès qu'il s'agit de vengeance, je suis preneuse."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors qu'elle est malade, qu'il ne lui reste que quelques semaines à vivre, Minhwan se rend compte que son mari la trompe avec sa meilleure amie et meurt au cours d'une dispute. Pourtant, elle se réveille quelques années plus tôt et la vie va lui donner une seconde chance et la possibilité de faire de meilleurs choix..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Si j'avais pu le lire d'une traite, je l'aurais fait. Ce livre est impossible à lâcher. Il s'agit vraiment du genre d'histoires de vengeance que j'apprécie, qui se déploie petit à petit, par étape et est extrêmement bien menée. J'ai tout aimé, les moments où elle se rend compte de ce qu'elle a subi, et pas seulement de la part de son mari et de sa meilleure amie, comme les moments où elle prend confiance, se rebelle et fait de nouveaux choix. Les conséquences ne tardent jamais à se faire sentir et c'est tout simplement jouissif, il n'y a pas d'autre mot. Ça fait tellement de bien quand les gens ont enfin ce qu'ils méritent et que le karma s'en mêle. Si seulement cela pouvait être comme ça dans la vraie vie... Je me suis beaucoup attachée à l'héroïne et j'ai également aimé le petit côté surnaturel qui n'a pas fini de nous surprendre, je pense. Bref, j'ai adoré, c'est vraiment la bonne surprise de ces lectures. Je conseille aussi volontiers l'audio, qui a un côté très immersif qui correspond bien à l'histoire et qui m'a sûrement permis de ne jamais trouvé le temps long."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'étais tellement déçue de les laisser, ils me manquent déjà et je trépigne d'impatience de lire le tome 2 même si je pense qu'il se concentrera plus sur la romance cette fois-ci. Je suis évidemment très curieuse également maintenant de voir le drama et de lire le manhwa."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Marry my Husband" ?

Business Proposal de Haehwa

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Business Proposal ?

   "Les light novel à l'origine de mes manhwas ou dramas favoris déferlent enfin en France, pour mon plus grand plaisir, et je ne pouvais absolument pas passer à côté de celui-ci. Je remercie le nouveau label OML de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Hari se rend à un rendez-vous arrangé pour rendre service à sa meilleure amie avec pour mission de faire fuir son prétendant. Seulement voilà, il est au contraire bien décidé à l'épouser et c'est son patron..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai adoré la première moitié, j'étais complètement prise par l'histoire et ravie de retrouver mes personnages préférés. L'éditeur a fait un excellent travail de traduction et ça se dévore sans complexe. Pour tout vous dire, on partait sur un coup de coeur. Et puis, petit à petit, les choses ont commencé à se dégrader. On tourne en rond, les deux héros m'ont fatiguée, il n'y aucune évolution. Mais surtout, là où on s'amuse du comportement Kang Taemu dans la série, où il en devient même ridicule par moment, ici aucune remise en question et il passe peu à peu de clairement agaçant à carrément problématique. Hari ne vaut pas beaucoup mieux, elle est consciente du problème mais n'a aucune personnalité et puis, à partir du moment où son fiancé est beau, ça semble vraiment être la seule chose qui la préoccupe. Le reste des personnages ne vaut pas mieux. Ils complotent tous pour l'obliger à faire ce à quoi elle se refuse, là encore, pour le consentement, on repassera, même sa meilleure amie est dans le coup ! Avec une meilleure amie comme ça, pas besoin d'ennemies, c'est moi qui vous le dit. Je me rends compte que le drama a vraiment fait un excellent travail pour changer tout ça !"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Jusqu'à la dernière page, les choses n'ont cessé d'empirer. La fin est absolument catastrophique, ne devrait même pas être éditée. Je ne valide pas, je ne conseille pas et je ne comprends pas."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Business Proposal" ?

Li Chin de Shin Kyung-Sook

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Li Chin ?

   "C'est un des premiers romans coréens que j'ai repéré et certainement un de ceux qui me tentait le plus. Malheureusement, il est maintenant épuisé. Alors quand je suis tombée dessus sur Vinted, je n'ai pas hésité. En tous cas, pas longtemps."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Li Chin est danseuse à la cour de la Reine Min, en Corée du Sud et pas n'importe quelle danseuse, la plus appréciée de toutes. Mais un autre destin l'attend. L'envoyé français tombe amoureux d'elle et avec lui, elle va découvrir Paris..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un petit pavé et j'ai trouvé la première partie un peu longue. C'est très certainement du au fait que l'on commence avec le départ de Li Chin pour la France, avant de revenir en arrière et moi, je ne voulais pas revenir en arrière. Même si cela permet d'établir le contexte et de mettre en lumière le contraste entre les deux pays à la fin du 19' siècle, je le répète, c'était un peu long. Mais à partir du moment où la danseuse arrive en France, le récit est tout simplement passionnant. C'est très amusant de retrouver le Bon Marché, le Louvre et Maupassant dans un roman coréen pour commencer mais ça ne s'arrête pas là. Même si beaucoup de choses sont amenées avec subtilité, comme souvent dans la littérature de ce pays, j'ai trouvé l'autrice plutôt généreuse avec les français. Mais ne vous y trompez pas, le racisme est bien là, sous-jacent. Et ça ne l'empêche pas non plus de rappeler certains faits comme l'existence de l'imprimerie en Corée avant Gutenberg ou les demandes d'aide à la France qui ont été systématiquement ignorées... Et quand on sait un peu ce qu'il s'est passé à cette époque, et jusqu'à l'annexion de la Corée en 1910 par le Japon, on ne peut que tourner les pages de plus en plus en vite pour savoir ce que chacun va devenir."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Même s'il s'agit ici d'un roman, Li Chin a vraiment existé, tout comme Collin du Plancy, la reine Min et bien d'autres personnages. Leur destin n'appartenait donc pas complètement à l'autrice mais j'ai beaucoup aimé la façon dont elle a réussi à leur rendre justice il me semble. Maintenant, je rêve d'un roman sur la dernière reine de Corée, qui a vécu tant d'évènements terrible et décisifs pour son pays."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Li Chin" ?