Hakuda Photo Studio by Her Taeyeon

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Hakuda Photo Studio ?

   "Vous commencez à le savoir, je ne laisse pas une sortie coréenne m'échapper si je peux l'éviter. Cela fait donc des mois déjà que j'ai repéré celle-ci et que je l'attends, avant d'apprendre qu'elle sortirait également, oh joie, en français avant la fin de l'année."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors que Jebi passe ses derniers jours de vacances à Jeju, et que rien ne la rappelle vraiment vers la frénésie de Séoul, un enchaînement d'évènements va l'inciter à prolonger son séjour sur l'île..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Après les avoir attendus longtemps, les healing books coréens sont indéniablement le phénomène du moment et on ne sait plus où donner de la tête. La contre-partie évidente, c'est qu'il y a à boire et à manger, du bon, du très bon et du très mauvais aussi. Mes attentes sont donc modérées en général et c'est sûrement grâce à cela que celui-ci a été une si bonne surprise. J'ai tout aimé, la douceur de l'histoire bien sûr, essentielle dans ce genre de romans, le cadre, c'est une évidence, l'île de Jeju me passionne et j'ai adoré la vision que l'on en a ici, autour d'un village et de ses traditions mais aussi le studio photo lui-même et l'offre qu'il propose au client. C'est original, cela nous change des éternels cafés et librairies, et en même temps, cela permet de développer des histoires vraiment interessantes autour de chaque rencontre, d'un point de vue complètement différent de ce dont on a l'habitude. Enfin, chaque personnage est touchant, chacun vit avec des regrets mais aussi des rêves et j'ai aimé la façon dont ils se rapprochent et se soutiennent les uns les autres, dans un esprit de famille et de communauté, tout en traitant des sujets importants."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je ne sais pas encore s'il me marquera durablement, c'est ce que j'ai toujours du mal à évaluer avec ce genre de littérature, mais pour le moment, il rejoint sans hésitation la catégorie des healing books coréens réussis que j'ai pu lire et que je recommande."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les healing books coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Petit Studio Photo Hakuda" ?

Les Potions d'Amour de la Famille Botero de Lee Sun-Young

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Potions d'Amour de la Famille Botero ?

   "Les éditions Hauteville ont décidé de consacrer une collection entière aux feel books et healing books asiatiques, ce que j'applaudis. Celui-ci est le tout premier coréen paru chez Kibun donc, et je remercie l'éditeur de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Hyosun a eu un peu de mal à se laisser convaincre mais après un incident avec un patient à l'hôpital, elle décide finalement d'accepter la proposition de ses parents de travailler avec eux dans leur nouvelle pharmacie et de les aider à vendre leur produit phare, un filtre d'amour..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Pour commencer, si je n'avais vu ni la couverture, ni la collection, je n'aurais pas pensé qu'il s'agissait d'un healing book. Ce n'est venu que plus tard. Les premières histoires, les premières pages n'ont rien de cosy il me semble, bien que ce ne soit pas une critique. Mais ça brouille les cartes. L'autre élément qui me laisse perplexe, c'est ce filtre justement. L'autrice prend bien soin de ne pas nous en dire trop mais quelques indices me mettent mal à l'aise malgré tout. Le but est-il de forcer l'autre à tomber amoureux ? Et ce genre d'amour est-il vraiment enviable ? Ma réponse à cette dernière question est franchement non. Alors oui, le texte évolue au fil des pages, les idées aussi et il y a de belles choses partagées, oui la plupart des personnages sont extrêmement touchants... J'imagine qu'il est facile de se laisser porter et d'apprécier cette lecture, ce qui fut mon cas, en partie, mais un fond de malaise ne s'est jamais dissipé et certaines révélations sont vraiment dérangeantes. Je sais bien que la société coréenne est différente de la nôtre mais là, c'est trop me demander que de passer outre certains faits."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ce n'est pas le plus mauvais livre de ce genre que j'ai lu, ce n'est pas le meilleur non plus et je ne pense pas qu'il me marquera durablement. J'en suis d'autant plus déçue que l'autrice a écrit deux autres livres qui m'intriguaient et que j'espérais voir traduits. Affaire à suivre."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les healing books coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Les Potions d'Amour de la Famille Botero" ?

Le Lys du Ciel de Lee Geum-Yi

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Lys du Ciel ?

   "Lee Geum-Yi est une autrice prolifique qui commence à être traduite en Europe et dont j'ai plusieurs livres figurent déjà dans ma wishlist anglaise. Je suis donc plus que ravie qu'Albin Michel ait choisi de nous offrir enfin, en français, l'un de ses livres jeunesse et je les remercie de m'avoir permis de le lire."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Mireu, 12 ans, déteste sa mère. Elle la déteste d'avoir divorcé, elle la déteste d'avoir déménagé à la campagne et elle a bien l'intention de ne pas du tout s'y plaire et de ne s'y faire aucun ami, juste pour la punir. Mais les choses ne se déroulent pas toujours comme prévu..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Lee Geum-Yi le raconte elle-même, au début c'était l'histoire de Mireu, puis Sohui et Baou, ses futurs amis, ont fini par prendre plus de place que prévu. Le récit se compose donc de trois parties, qui se suivent dans le temps, où chaque enfant nous fait part de son point de vue. Au début, c'est un peu déstabilisant, parce que l'histoire commence avec Mireu et que j'aurais aimé la suivre encore pour certains évènements précis que l'on attendait et savoir ce qu'elle ressentait à ce moment-là, mais ça apporte aussi une certaine richesse au récit. Aucun de ces enfants n'a eu une vie facile et j'ai beaucoup aimé que l'autrice n'amoindrisse pas l'importance de leurs sentiments, peu importe s'ils nous paraissent justifiés ou non ou ce qu'ils peuvent vivre. Et en même temps, elle montre aussi aux jeunes lecteurs que leurs parents sont des êtres humains comme les autres, qu'ils sont faillibles et qu'ils ressentent toutes sortes d'émotions, une découverte qu'il n'est pas toujours facile à accepter mais qui se présente ici avec beaucoup de douceur."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai été étonnée par certains éléments du dénouement et cela me donne encore plus envie de découvrir la suite. J'espère vraiment que l'éditeur la publiera rapidement, d'autant qu'ils ont fait un joli travail de traduction et d'édition, avec notamment cette couverture de Yudori. Et puis, j'ai cru que pour une fois je ne verserais pas de larmes mais je me suis faite avoir aux toutes dernières lignes. Vous aussi, vous êtes des lys du ciel."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Lys du Ciel" ?